言語:表示言語、一括翻訳、AI に尋ねる言語
9 つの表示言語の検出と切替、メールの言語、一括翻訳でプロンプトや回答を読める言語にする方法、そして別のルール:プロンプトがスキャンされる言語、記事が書かれる言語。
表示言語
Citadex の表示言語は 9 つ:英語、中国語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、アラビア語(右から左)。初回訪問はブラウザの言語で表示し、選択はブラウザとアカウントに保存されます。
変更する場所:サイドバーのユーザーメニューの言語選択、または 設定 → 環境設定。アラートメール、まとめ、チーム招待などのメールもこの言語で送られます。ヘルプセンターは表示言語に合わせて日本語・中国語・英語の記事を表示します。
一括翻訳
複数の国を追跡していると、プロンプトや AI の回答が読めない言語のことがよくあります。ダッシュボード、プロンプトライブラリ、プロンプト追跡、引用ソース、競合、コンテンツなどのページに「一括翻訳」があります。
- ツールバーの翻訳ボタン(文A アイコン、ホバーで「一括翻訳」)を押すと、前回選んだ言語(初回は表示言語)に翻訳します。
- プロンプト、ページタイトル、回答などがまとめて翻訳され、進捗ダイアログに完了件数が表示されます。ボタンは「文A 中国語 ▾」に変わります。
- ボタンを押すとメニューが開き、言語の変更、「原文を表示」の切り替え(初期はオン。各訳文の下に原文)、「翻訳をオフ」で元に戻せます。
どこかのページで翻訳をオンにすると、ほかのページ(AI アシスタントの右側で開いたページを含む)も同じ言語に翻訳されます。再読み込みしても続き、メニューの「翻訳をオフ」を押すまで有効です。
翻訳は表示だけを変えます。チェックは元の言語で質問し、AI が受け取る質問、引用数、スキャンデータには影響しません。根拠ドロワーの AI の回答も個別に翻訳でき、成果レポートも翻訳してから共有できます。ワンクリック翻訳 をご覧ください。
プロンプトがスキャンされる言語
プロンプトはそれぞれ 1 つの市場に属し、その市場の言語と国でスキャンされます。安全策として、中国語・日本語・韓国語の市場で CJK 文字を含まないプロンプトは英語でスキャンします。
プロンプト追跡が市場と言語の合わないプロンプトを検出すると、バナー(「n 件のプロンプトが言語の一致しない市場にあります」)と「一致する市場へ移動」を表示し、検出した言語の市場へ移します(なければ作成します)。プロンプト追加のダイアログでも保存前に同じ警告が出ます。
記事が書かれる言語
回答アセットには「記事の言語」ドロップダウンがあります:自動(ソースまたはプロンプトに従う)か 9 言語のいずれか。戦略記事は対象市場の言語で書かれます。見出し、表、FAQ、本文はすべてその言語で、固有名詞は元の表記のままです。
市場ごとの公開
メイン市場以外の言語の記事(例:英語サイトのドイツ語記事)の公開先は、プロンプトライブラリ上部の「市場とエンジン」で設定します。言語がメイン市場と異なる市場に「ドイツ語記事の公開先:」の行があり、「設定」を押します。
- 自社サイトにドイツ語版がある:アドレスを入力(例:https://example.com/de、または別サイト https://example.de)。その下の「接続済みプラットフォームでのドイツ語記事の公開先」でプラットフォームごとに設定します。
- GitHub:自動で /de/blog/ へ。設定不要。
- WordPress:カテゴリを選択。Polylang Pro または WPML を使っている場合は「ドイツ語として公開」にチェック(無料版 Polylang は非対応のため、カテゴリで分けてください)。
- Ghost:タグ(例:内部タグ #de)。routes.yaml で /de/ に配置できます。
- Shopify:ドイツ語用の別ブログ(「オンラインストア → ブログ記事 → ブログを管理」で作成)。
- Webflow:Localization を使っている場合はドイツ語ロケール(/de/ 配下に掲載)、そうでなければ別のコレクション。
- Wix:Wix Multilingual を使っている場合は「ドイツ語として公開」にチェック。
- Zapier:Webhook に "language": "de" と上記アドレスが送られます。
- 自社サイトにドイツ語版はない:その言語の記事は市場の外部プラットフォーム(LinkedIn、業界ポータルなど)にのみ公開します。
未設定、または「ドイツ語版はない」の場合、その言語の記事を自社サイトに公開しようとすると「言語が一致しません」が表示され、「ドイツ語記事の公開先を設定 →」からここに戻れます。アドレスを設定すると、外部プラットフォームの「Originally published at」はサイトのトップではなくその言語セクション(例:/de)を指します。
ワンクリック公開のダイアログには、記事の言語の読者がいるプラットフォームだけが表示されます。ドイツ語記事に note、Qiita、Zenn、Ameblo(日本語読者)や Medium、Dev.to、Hashnode、Substack(英語読者)は出ません。LinkedIn、WordPress、Ghost、HubSpot、自社サイトは言語を問いません。
よくある質問
表示は日本語なのに記事が英語です。 記事は表示言語ではなく、市場か「記事の言語」に従います。プロンプトの市場を確認してください。
翻訳でスキャン結果は変わりますか? 変わりません。表示用です。
1 つのプロジェクトで 2 言語を扱えますか? はい、2 つの市場として扱います。スキャン、プロンプト、結果は市場ごとに分かれます。
Was this article helpful?
